Опенинг Аякаши:

Ayakashi.Japanese Classic Horror OP
HEAT ISLAND
Исполнитель: Rhymester

На Амазоне:

http://www.amazon.co.jp/HEAT-ISLAND-featuring-FIRE-BALL/dp/B000E1NY3U/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1305965774&sr=8-1-spell

Tracklist:
01 - HEAT ISLAND.MP3                              19:54   11M 
02 - Keshikaran.MP3                                  19:54   11M 
03 - HEAT ISLAND ~ayakashi edit~.MP3       19:54  3.0M

Об исполнителях:

Rhymester
ライムスター
"Рифмоплёт"

Основной состав (кликабельно)

Японская хип хоп группа, состоящая из MC Mummy-D (Daisuke Sakama) и Utamaru (Shirō Sasaki), и диджея Jin (Jin Yamamoto). Одна из старейших японских групп, играющих в стиле хип хоп; образована в 1989 году.
Группа дебютировала в 1993 году. Позже Rhymester выпустил несколько студийных альбомов и постепенно стал популярен не только среди поклонников хип-хопа, но и рок-фанатов, так как участники группы часто сотрудничали с рок-музыкантами, такими как Kiyoshiro Imawano.

Официальный сайт группы

Опенинг Мононоке:

Mononoke OP
Исполнители: Ryota Komatsu, Charlie Kosei

Диск
Обложка (кликабельно)

Tracklist:
01 - Kagen no Tsuki.mp3                               07:32   10M 
02 - Tequila Triste.mp3                                 07:32  8.3M 
03 - Kagen no Tsuki (INSTRUMENTAL).mp3     07:32  9.9M

CD

Буклет, обложки

Об исполнителях:

Komatsu Ryota
小松亮太

Японский исполнитель на бандонеоне (разновидность гармоники). Он сотрудничал с известным японским скрипачом Taro Hakase в своем альбоме La Trampera (2001) и с Bajofondo в их альбоме Mar Dulce.
Официальный сайт Komatsu Ryota

Charlie Kosei
チャーリー・コーセイ

Джазовый музыкант.

Дата рождения: 14.10.1950
Место рождения: Кобэ, Япония

Сайт Charlie Kosei

Текст опенинга Аякаши

RHYMESTER – HEAT ISLAND featuring FIRE BALL

作詩:Sasaki Shiro・Sakama Daisuke・Fire Ball
作曲:Sakama Daisuke・Fire Ball

沸騰した熱湯みたいに 沸き立つ日本列島
コイツは祭りか? 何かの前兆?
まさに真っ赤、赤、赤の レッドゾーン
なら ボケっとせずに 即 選択 このジパング 今一度 洗濯
いたし申し候事に いたすべく Once again back to この現場

一触即発 East Asia ひしめき汗ばむ オスと おネエちゃん
いっそ服なんぞ 脱ぎゃええんちゃう?
ヤケっぱちで 踊り狂う連チャン
「オカシく なっちゃう-ッ!」 当たり前じゃん
この宇多丸が いま Comin’ at ya
到着したての メッセージは
熱い湯気出ちゃって メチャ Danger,Danger!

空、 空、 空から お札が 降ってくるから見まわそう
この年末最後の ディナーショウ 回れ円卓、 タオルにミラーボール
踊るアホウで イイんじゃない? ライカ ええじゃないか in Jamaica
弾けたいならば 今しかないさ Japanese! かざしなライター

※無礼講だ バカデカい音で この火の出国を 煽り上がれ
いいぞ 更にHeat up いっそう高まる これは吉兆
Full熱唱だ バカデカい声で 時代ごと揺さぶれ
Ease up まだまだ Heat up アイランド大乱 燃えよ言動※

ドヒドヒド・ヒートアップしてく この細長い国 覆う 摩擦熱
まさに乱世 さながらマクベス
つい不安でしちゃう アホな軍拡レース
むしろフリチンの方が 楽ですヨ
オレのフリーキーな フロウがまずゲスを料理
とにかく お国の描く絵図よりも 頼りは このオツムの タフネスのよう

I’m a rollin’rollin’ 食い詰め浪人 平成ジャパン 非常勤講師
担当 御存知 Hip Hop論理 増やすぜ Ho! と言える 日本人 (Ho!)
オス達も メス達も ケツカッチン ライカ Mt. カチカチ
ハイになるか 灰になるか かまうもんかい 注ぐぜ火に油! ブワーッ!

(Who’s Bad?)フツフツと 煮え立つBlood
持て余す連中が 集うムラでくすぶる火種 イツナロウバ
言わば 一応総躁状態 さながらゴール手前の 宗兄弟
完全燃焼しそうな 頃合いだ もう一丁 火の手 増そう FIRE BALL!

(※くり返し)

ここが時代の境目 先はドキドキ 高まる期待で
世またぎ鍛えた Tuffnessのパイレーツ
お宝担ぎ 必殺の ハイセンス・フロー
人道は外さず行こう 人口は爆発で問う
人工が及ぼす環境は もうすぐ代償 支払う順番 Come on
驚いた 開花した文化 お構いなく 成し遂げた進化
これが 無関心が招いた結果 かますか? 天下と大喧嘩
天下騒乱 傍から傍観 どうしたって巻き込む It’s a show down
列島 端から端まで横断 天下泰平 Hey Hey Hey Hey Japan

(※くり返し)

△哈! こいつぁ まるで火事場 すげぇ熱気たまっちまう 島国
Danger! ますますアガっちまう Come on!
(このジパング もうちょいでパンク)△

(△くり返し)

□ますます 熱は増す Fire Burnin’ ガツガツ 火を回す FIRE BALL
Boom Shaka Rock 放つThunder Rollin’ 音にノリ Who you callin’
ますます 熱は増す Fire Burnin’ ガツガツ 火を回す FIRE BALL
King of Stage 放つThunder Rollin’ 音にノリ RHYMESTER call in!!!

_______________________________________________________

Английский перевод опенинга Аякаши

RHYMESTER – HEAT ISLAND (feat. FIRE BALL)

Lyrics: Sasaki Shiro, Sakama Daisuke, Fire Ball
Music: Sakama Daisuke, Fire Ball

The islands of Japan are scalding hot
Like water hitting the boiling point
Is this a festival?  Or some omen?
Japan’s become a red, red, red zone
So it’s time to make a quick decision
We need to make a vow here
To clean up Zipang1 once and for all
And bring it back here once again

East Asia’s in a critical situtation
Males and girls sweatin’ in crowded conditions
Yo, ya’ll might as well throw off all your clothes
Keep dancing like you’re going crazy
“I can’t control myself”
What’d you expect?  This here’s Utamaru comin’ at ya
The message you just got is steaming hot
So watch out, danger, danger!

Look! The sky!  The sky!
A good luck charm fell down
So let’s take a look around
It’s the last dinner show of the year
Spin your tables, towels and mirror balls
Go ahead and lose control
Like a dancehall freak in Jamaica
If you wanna learn how it goes now’s the time
Japanese people, raise your lighters!

*Open invite, fan this country’s flames with a loud sound
Just like that, heat it up some more
The fire’s swelling, this is a lucky omen
Sing out and shake this era with a loud voice
Ease up, we’re still heatin’ up
The islands are uprising, keep burning

It’s he-he-heating up
This skinny country’s hot with friction
These are turbulent times like in Macbeth
Everyone’s shook and stuck in a dumb arms race
It’d be easier if they all just walked with their cocks hanging out
My freaky flow cooks the lower ranks
Man, forget those countries and their plans
What you need is a hard head like this

I’m a rollin’ rollin’ down-and-out ronin
Part-time lecturer in Heisei era Japan
I’m in charge and well versed in hip hop logic
Gonna make more Japanese say ho!  (Ho!)
Males and females, your asses are on fire like Mt. Kachi-kachi2
Will you get higher or turn into ash?
Think I care?  I’m adding fuel to the fire!  Fwoosh!

(Who’s bad?)  Blood’s simmering at a boil
Everyone here’s outta control
The fires are still smoking, it’s not over
You can say everyone’s cheering in unison
Like the Sou brothers3 are crossing the finish line
Seems like a good time to fully combust
Let’s blaze it up some more, Fire Ball

(Repeat*)

This is where a new age beings
Anticipation’s building for what’s coming
We’re tuff pirates ready for a change
Carrying the treasure of a high sense flow
Let’s not lose our humanity
Population explodes in our faces
The time’s coming when we’ll pay
For the environment we’ve created, come on
Civilization bloomed with a shock
Progress continued on at its own pace
This is what happens with indifference
You ready?  We’re at war with the earth
The world’s in chaos and all bystanders will get caught up
It’s a show down
From east to west, these islands need peace
Hey hey hey hey Japan

(Repeat*)

**Ugh!  These islands are an inferno
Building up immense heat
Danger!  It’s gonna get hotter, come on!
Zipang’s about to burst at any moment

(Repeat**)

***Temperature keeps risin’, fire burnin’
Flames blazin’ in a rollin’ fire ball
Boom shaka rock, sound of thunder rollin’
Feel the sound, who you callin’?
Temperature keeps risin’, fire burnin’
Flames blazin’ in a rollin’ fire ball
Kings of the stage, sound of thunder rollin’
Feel the sound, call in Rhymester

(Repeat***)

1 – Mummy-D quotes famous historical figure, Ryoma Sakamoto, here. The word Zipang is the old Portuguese word for Japan.
2 – A reference to “Kachi-kachi yama,” a Japanese folk tale where a tanuki literally gets burned by a rabbit.
3 – The Sou brothers were Shigeru & Takeshi Sou, popular marathon running twin athletes who competed in the late 70’s/early 80’s.

Текст опенинга Мононоке
(транслит с японского - Chokoreeto)

Исполнители: Komatsu Ryouta & Charlie Kousei
Стихи: Harukazu Aya
Композитор: Komatsu Ryouta
Аранжировка: Komatsu Ryouta

Kagen no Tsuki

aoi tsuki ni terasare
samayou anata no kage
tsutaetai koto tsutaerarezu modokashiku sugiru hibi

itsuwari no egao o oboete
atatakai namida o wasurete
nukegara no you na utsuro na sono hitomi ni nani ga utsuru?

hakanai kagen no tsuki ga kumoma ni kakure
ima yami ga ukabiagattekuru
shinjitsu o katatte kure
kodoku o kakaete kon'ya mo toiki kobosu dake kai...

kaze ni mimi o sumaseba
kikoeru anata no kodou
kawaita yoru ni tsutsumare tada sabishige ni hibiku kedo

mou ichido kokoro ni te o ate
atatakai nukumori kanjite
chigireru kumo o miagete anata wa ima nani o negau?

ano kumo no kirema kara hitosuji no hikari ga mietekuru kara
anata wa mayowazu ni jibunrashiku michi o mitsukedasu sa

hakanai kagen no tsuki o sagashimotomete
naze hitori arukitsuzuketeyuku?
sono wake o kikasete kure
kaze ni fukarete mata kon'ya mo hitomi sorasu dake kai...

____________________________________________________________

Английский перевод опенинга Мононоке

Переводчик - Lithiumflower

The Waning Moon

The blue moon shines
Your shadow wanders aimlessly
Things I want to say, things I can't say, passing through irritating days

That lying smile, I remember
Those warm tears, I forgot
Like a husk, it's empty, what's reflected in those eyes?

The fleeting waning moon hides between the clouds
Now the darkness rises to the surface
So tell the truth
Carrying along solitude, again tonight is it just sighs spilling out...?

If I listen close to the wind
I can hear your heartbeat
Wrapped up in a thirsty night, but it's a lonely echo

Once more, that hand presses to my heart
I feel that pleasant warmth
Looking up at the clouds torn apart, what is it you wish for right now?

Those clouds are breaking, a beam of light can be seen
Don't lose your way, find the path just for you

In search of the fleeting waning moon
Why are you walking along alone?
Tell me the reason
In the blowing wind, again tonight will you just turn your eyes away...?

_____________________________________________________

Русский вариант перевода:

Синяя луна осветила твою зыбкую тень,
И не сказано все что хотелось.
Какое разочарование...
Думая о твоей неискренней улыбке
Забываю о горьких слезах, что мы пролили.
Что же отражается в пустых оболочках,
В твоих невидящих глазах, дорогуша?
Убывающая луна прячется меж облаками,
Пока мрак сочится из земли.
Скажи правду, прошу тебя.
Неужели отчаяние так бесконечно,
Что остались лишь вздохи одиночества?

(Перевод Феникс, художественная компоновка Ворон)
Дневник переводчика